Welcome to the Global Music wiki!
Since this is the first post, I thought I might get straight into the spirit of Global Music and share a song with you all. This is a German song. The singer is Nicole, who won the Eurovision song contest back in 1982, with the wonderful song Ein bißchen Frieden. If you've never heard of this song, then I suggest you search for it on Youtube, because it's definitely something worth listening to, especially the new version which is sung in four different languages.
The song I want to share with everyone today is called Flieg nicht so hoch mein kleiner Freund, which literally translates to "Don't fly so high, my little friend". While listening to the song, I got the impression that it's about a man singing to a bird (his little friend), but since I'm not a native German speaker (not much of a German speaker at all, really), I can't be too sure. In any case, I'll attach the lyrics and those who want to can learn a bit of German from it! I'll try to find an English translation of it too, but if I don't, I'll have a crack at translating it myself (with the aid of an online translator and the ever so handy dictionary, of course).
Flieg Nicht So Hoch, Mein Kleiner Freund
Lyrics
An dem großen gelben Fluss da saß ein Mann
dass er traurig war, das sah man ihm gleich an
auf dem Baume neben ihm, saß ein Vogel und es schien
dieser Mann singt sein Lied nur für ihn.
Flieg nicht so hoch mein kleiner Freund
die Sonne brennt dort oben heiß
wer zu hoch hinaus will der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch mein kleiner Freund
glaub' mir ich mein es gut mit dir
keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
wie's damals bei mir war.
Über'm Fluss kam die Nacht schon angekrochen
und die beiden saßen noch am gleichen Platz
und er sang vom roten Sand und dem großen fernen Land
und vom Glück das er leider niemals fand.
Flieg nicht so hoch mein kleiner Freund
die Sonne brennt dort oben heiß
wer zu hoch hinaus will der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch mein kleiner Freund
glaub' mir ich mein es gut mit dir
keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
wie's damals bei mir war.
Und am Morgen stand der Alte an der Straße
und er winkte doch die Autos fuhr vorbei
als er dann den Tränen nah, einen toten Vogel sah
glaubte er, dass dies sein Freund von gestern war
Flieg nicht so hoch mein kleiner Freund
die Sonne brennt dort oben heiß
wer zu hoch hinaus will der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch mein kleiner Freund
glaub' mir ich mein es gut mit dir
keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
wie's damals bei mir war.
Hope you enjoyed the song!
Feel free to post your own world music up to share! If it's possible, include the lyrics as well.
Until next time,
Joan
